1
00:00:09,034 --> 00:00:10,137
Apakah kamu siap, anak-anak?

2
00:00:10,241 --> 00:00:11,931
Ya, ya, Kapten!

3
00:00:12,034 --> 00:00:13,137
Aku tidak bisa mendengarmu.

4
00:00:13,241 --> 00:00:15,586
Ya, ya, Kapten!

5
00:00:15,689 --> 00:00:17,724
♪ Ooh!

6
00:00:17,827 --> 00:00:20,137
♪ Siapa yang tinggal di nanas
di bawah laut? ♪

7
00:00:20,241 --> 00:00:22,000
♪ Celana Kotak Spongebob! ♪

8
00:00:22,103 --> 00:00:23,965
♪ Penyerap dan berwarna kuning
dan keropos dia ♪

9
00:00:24,068 --> 00:00:25,724
♪Spongebob
Celana kotak! ♪

10
00:00:25,827 --> 00:00:28,241
♪ Jika omong kosong bahari
jadilah sesuatu yang kamu inginkan ♪

11
00:00:28,344 --> 00:00:29,724
♪ Celana Kotak Spongebob! ♪

12
00:00:29,827 --> 00:00:31,862
♪ Lalu turun ke dek
dan gagal seperti ikan ♪

13
00:00:31,965 --> 00:00:34,241
♪ Spongebob Squarepants! ♪ siap?

14
00:00:34,344 --> 00:00:36,241
♪ Celana Kotak Spongebob!

15
00:00:36,344 --> 00:00:38,620
♪ Celana Kotak Spongebob!

16
00:00:38,724 --> 00:00:40,172
♪ Celana Kotak Spongebob!

17
00:00:40,275 --> 00:00:43,965
♪ Celana Kotak Spongebob!

18
00:00:50,862 --> 00:00:56,103
[Teks disponsori oleh THE
DEPARTEMEN PENDIDIKAN A.S

19
00:00:56,206 --> 00:01:00,448
[dan NIKELODEON]

20
00:01:08,275 --> 00:01:10,310
Dan itu dia dan ini dia.

21
00:01:20,000 --> 00:01:23,413
Wey, wook, ini Windward.

22
00:01:23,517 --> 00:01:24,517
Apa?

23
00:01:27,275 --> 00:01:29,862
Windward ingin sekali bekerja.

24
00:01:33,034 --> 00:01:38,689
Dimana dia bekerja?
Apa Wusty Wab?

25
00:01:40,379 --> 00:01:45,241
Apa yang seharusnya terjadi,
semacam kode rahasia bodoh?

26
00:01:45,344 --> 00:01:46,448
Kami tidak bisa memberi tahu Anda

27
00:01:46,551 --> 00:01:48,758
karena kamu tidak
seorang anggota klub.

28
00:01:48,862 --> 00:01:49,931
Oh ya?

29
00:01:50,034 --> 00:01:52,000
Apa yang diperlukan untuk menjadi anggota

30
00:01:52,103 --> 00:01:53,931
selain menjadi bodoh?

31
00:01:55,724 --> 00:01:56,758
Bodoh...

32
00:01:56,862 --> 00:01:58,517
sebagai persyaratan.

33
00:01:58,620 --> 00:02:02,000
Maaf, Squidward,
tapi kamu tidak bisa masuk

34
00:02:02,103 --> 00:02:03,551
bahkan jika kamu mencoba.

35
00:02:03,655 --> 00:02:07,103
Baiklah, aku akan memberitahumu
bahwa saya adalah anggotanya

36
00:02:07,206 --> 00:02:09,965
lebih dari 20 berbeda
klub eksklusif

37
00:02:10,068 --> 00:02:12,586
seluruh dasar laut.

38
00:02:12,689 --> 00:02:13,517
Apa yang dia katakan?

39
00:02:13,620 --> 00:02:14,379
Aku tidak tahu.

40
00:02:14,482 --> 00:02:15,827
Sesuatu tentang hidungnya.

41
00:02:15,931 --> 00:02:19,275
Squidward, kamu
dan hidungmu akan melakukannya
pasti tidak cocok.

42
00:02:19,379 --> 00:02:24,034
Oh, apa yang kalian berdua ketahui?
tentang menyesuaikan diri?

43
00:02:24,137 --> 00:02:27,172
Anda seharusnya begitu
memintaku untuk bergabung.

44
00:02:27,275 --> 00:02:28,931
Berhenti! Tidak tidak tidak!

45
00:02:29,034 --> 00:02:31,103
Berhenti. Berhenti, Squidward.

46
00:02:31,206 --> 00:02:33,551
Anda tidak dapat bergabung. Tidak dapat bergabung.

47
00:02:33,655 --> 00:02:34,689
Anda tidak bisa masuk.

48
00:02:36,862 --> 00:02:39,103
Yah, ini bodoh.

49
00:02:39,206 --> 00:02:42,034
Tidak ada ruang di atas sini.

50
00:02:42,137 --> 00:02:44,448
Itulah yang telah kami alami
mencoba memberitahumu.

51
00:02:44,551 --> 00:02:46,862
Kami terjebak
di sini selama tiga hari.

52
00:02:46,965 --> 00:02:50,000
Kami sudah bilang kamu tidak akan cocok.

53
00:02:51,172 --> 00:02:52,355
Nah, karena kamu di sini,
Cumi-cumi

54
00:02:52,379 --> 00:02:54,655
kami akan memberikannya padamu
anggota baru
inisiasi.

55
00:02:54,758 --> 00:02:55,896
Apakah kamu siap, Patrick?

56
00:02:56,000 --> 00:02:57,275
Siap.

57
00:02:57,379 --> 00:02:58,527
♪ Selamat datang di klub kami,
selamat datang di klub kami ♪

58
00:02:58,551 --> 00:03:00,275
♪ Selamat datang Squidward,
selamat datang, Squidward ♪

59
00:03:00,379 --> 00:03:03,034
♪ Selamat datang, Squidward,
selamat datang, Squidward... ♪

60
00:03:03,137 --> 00:03:06,103
Tutup lubang pie setengah-kecerdasanmu!

61
00:03:06,206 --> 00:03:09,862
Saya tidak melakukannya sekarang dan tidak akan pernah

62
00:03:09,965 --> 00:03:16,896
ingin menjadi anggota
dari klub bodohmu.

63
00:03:24,448 --> 00:03:27,758
Buatlah permintaan, sayang.

64
00:03:33,517 --> 00:03:35,862
Woo-woo-woo! Woo-hoo!

65
00:03:35,965 --> 00:03:37,655
Lagi! Lagi! Lagi!

66
00:03:40,517 --> 00:03:41,620
Ini tidak terjadi begitu saja.

67
00:03:41,724 --> 00:03:43,965
Tolong beritahu saya
itu tidak terjadi.

68
00:03:44,068 --> 00:03:45,344
Apa yang telah terjadi?

69
00:03:45,448 --> 00:03:47,079
Dimana kita?! Kami tersesat!
Tidak ada jalan keluar.

70
00:03:47,103 --> 00:03:54,172
Terjebak di antah berantah
dengan Spongebob dan Patrick!

71
00:03:54,275 --> 00:03:58,862
Oh, kenapa harus setiap 11 menit
dalam hidupku

72
00:03:58,965 --> 00:04:01,793
dipenuhi dengan kesengsaraan? Mengapa?!

73
00:04:01,896 --> 00:04:04,172
Oh, semangatlah, Cumi-cumi.
Ini bisa menjadi lebih buruk.

74
00:04:04,275 --> 00:04:07,724
Ya, kamu bisa
menjadi botak dan memiliki
hidung besar.

75
00:04:09,172 --> 00:04:12,103
Nah, inilah akhirnya.

76
00:04:12,206 --> 00:04:14,068
Tidak, bukan itu, Squidward.

77
00:04:14,172 --> 00:04:16,137
Bukan?

78
00:04:16,241 --> 00:04:17,620
Ayo teman-teman.

79
00:04:17,724 --> 00:04:19,965
Kami akan baik-baik saja
selama kita tetap bersatu.

80
00:04:20,068 --> 00:04:21,413
Ingat, kita adalah klub.

81
00:04:23,655 --> 00:04:27,172
Dan selain itu, kita punya ini.

82
00:04:27,275 --> 00:04:28,275
Apa itu?

83
00:04:28,344 --> 00:04:30,517
Oh, cangkang keong ajaib.

84
00:04:30,620 --> 00:04:33,655
Tanyakan sesuatu!
Tanyakan sesuatu!

85
00:04:33,758 --> 00:04:39,137
Cangkang keong ajaib,
akankah aku menikah?

86
00:04:39,241 --> 00:04:41,000
Mungkin suatu hari nanti.

87
00:04:44,275 --> 00:04:46,482
Anda pasti bercanda!

88
00:04:46,586 --> 00:04:48,965
Itu hanya mainan bodoh.

89
00:04:49,068 --> 00:04:50,379
Bagaimana hal itu dapat membantu kita?

90
00:04:50,482 --> 00:04:54,068
Squidward, kita tidak boleh melakukannya
mempertanyakan kebijaksanaan

91
00:04:54,172 --> 00:04:55,206
dari keong ajaib.

92
00:04:55,310 --> 00:04:57,103
Klub selalu mengikuti sarannya

93
00:04:57,206 --> 00:04:58,344
sebelum kita melakukan apa pun.

94
00:04:58,448 --> 00:05:01,275
Cangkangnya tahu segalanya.

95
00:05:01,379 --> 00:05:02,931
Oh, cangkang keong ajaib

96
00:05:03,034 --> 00:05:07,586
apa yang perlu kita lakukan
untuk keluar dari hutan rumput laut?

97
00:05:09,310 --> 00:05:11,137
Tidak ada apa-apa.

98
00:05:11,241 --> 00:05:12,517
Cangkangnya telah berbicara!

99
00:05:12,620 --> 00:05:18,068
Tidak ada apa-apa? Kita tidak bisa hanya duduk di sini
dan tidak melakukan apa pun.

100
00:05:21,241 --> 00:05:24,241
Saya tidak percaya
kalian berdua akan pergi

101
00:05:24,344 --> 00:05:26,034
untuk menerima nasihat dari mainan.

102
00:05:26,137 --> 00:05:29,206
Baiklah, baiklah.
Saya tidak butuh bantuan Anda.

103
00:05:29,310 --> 00:05:32,034
Saya akan menemukan jalan saya
kembali ke kewarasan.

104
00:05:32,137 --> 00:05:35,448
Tapi jangan kalian berdua badut sedih
datang menangis padaku

105
00:05:35,551 --> 00:05:39,241
saat tenda sirkusmu
akan runtuh.

106
00:05:39,344 --> 00:05:40,344
Badut yang menyedihkan.

107
00:05:41,551 --> 00:05:44,137
Sedih... badut.

108
00:05:49,034 --> 00:05:50,379
Apa itu tadi?

109
00:05:50,482 --> 00:05:52,965
Saya sudah berada di sini!

110
00:05:53,068 --> 00:05:55,931
Ke arah mana aku harus pergi?!

111
00:05:56,034 --> 00:05:59,620
Ah, aku tersesat!

112
00:06:01,724 --> 00:06:05,448
Oh, aku tersesat!

113
00:06:05,551 --> 00:06:08,896
Aku tidak akan pernah keluar dari sini!

114
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Hah?

115
00:06:16,344 --> 00:06:18,586
saya bebas!

116
00:06:18,689 --> 00:06:22,068
Ambil itu,
SpongeBob dan Patrick!

117
00:06:28,000 --> 00:06:29,103
Hah?

118
00:06:29,206 --> 00:06:30,241
Oh...

119
00:06:30,344 --> 00:06:33,896
Tidak ada jalan keluar dari sini.

120
00:06:37,586 --> 00:06:42,482
Bagaimana kabarnya di sana
di Club Shell untuk Otak?

121
00:06:42,586 --> 00:06:44,034
Mm-mm-mm. saya lapar.

122
00:06:44,137 --> 00:06:49,379
Aku ingin tahu apa yang ada di menunya
untuk Klub Squidward malam ini.

123
00:06:50,862 --> 00:06:51,931
Ah.

124
00:06:55,068 --> 00:06:57,310
Wanginya enak, Spongebob?

125
00:06:57,413 --> 00:07:00,241
Kamu belum makan selama berhari-hari...

126
00:07:00,344 --> 00:07:02,034
Bagaimana denganmu, Patrick?

127
00:07:02,137 --> 00:07:05,310
Anak laki-laki besar harus makan.

128
00:07:05,413 --> 00:07:07,310
Yah, kamu tidak bisa memilikinya.

129
00:07:07,413 --> 00:07:09,448
Dan tahukah kamu alasannya, Spongebob?

130
00:07:09,551 --> 00:07:12,448
Karena presiden klub Anda
adalah cangkang.

131
00:07:12,551 --> 00:07:13,896
Jika Anda mendengarkan saya

132
00:07:14,000 --> 00:07:17,379
kamu akan mendapat makanan, tempat berlindung
dan api yang menderu-deru

133
00:07:17,482 --> 00:07:22,172
tapi kamu malah mendengarkan
ke kerang yang bisa berbicara

134
00:07:22,275 --> 00:07:23,620
itu tidak memberitahumu apa-apa.

135
00:07:23,724 --> 00:07:26,448
Karena jawabannya
untuk semua masalahmu

136
00:07:26,551 --> 00:07:29,379
akan jatuh langsung dari langit.

137
00:07:30,793 --> 00:07:34,241
Jatuh langsung dari langit.

138
00:07:35,034 --> 00:07:38,172
Bung, kita terjatuh
langsung dari langit!

139
00:07:38,275 --> 00:07:39,862
Kita harus melepaskan bebannya!

140
00:07:53,724 --> 00:07:58,517
Pujilah Keong Ajaib!

141
00:08:04,206 --> 00:08:05,862
Mm, mm.

142
00:08:15,517 --> 00:08:17,482
Hei, Spongebob, tentu saja

143
00:08:17,586 --> 00:08:19,724
banyak makanan yang kamu dapatkan di sana.

144
00:08:19,827 --> 00:08:22,689
Itu adalah hadiah
dari keong ajaib.

145
00:08:22,793 --> 00:08:25,724
Semuanya pasti terlihat enak.

146
00:08:25,827 --> 00:08:29,620
Ooh, sosis asap,
favorit saya.

147
00:08:37,103 --> 00:08:38,517
Eh, hei, Spongebob

148
00:08:38,620 --> 00:08:43,586
kamu tahu aku adil
bercanda tadi.

149
00:08:43,689 --> 00:08:45,896
Maksudku, aku masih bagian
dari klub, kan?

150
00:08:46,000 --> 00:08:50,413
Dan yang terpenting, klub
harus tetap bersatu.

151
00:08:50,517 --> 00:08:51,379
Maksudku, kamu tahu...

152
00:08:51,482 --> 00:08:52,344
Cumi-cumi.

153
00:08:52,448 --> 00:08:53,448
Ya?

154
00:08:53,517 --> 00:08:55,344
Sekali menjadi anggota, tetap menjadi anggota.

155
00:08:55,448 --> 00:08:57,413
Ke klub!

156
00:08:59,310 --> 00:09:00,379
Ya.

157
00:09:01,862 --> 00:09:03,689
Sekarang, permisi.

158
00:09:03,793 --> 00:09:05,206
Apa yang harus saya makan dulu

159
00:09:05,310 --> 00:09:07,551
spageti, kalkun,
supnya, daging kalengnya?

160
00:09:07,655 --> 00:09:10,931
Kenapa kamu tidak bertanya
keong ajaib, Squidward?

161
00:09:11,034 --> 00:09:12,655
Oh, ya, sepertinya itu akan terjadi.

162
00:09:12,758 --> 00:09:16,275
Tepat setelah saya berkonsultasi
kuku kaki ajaib.

163
00:09:17,172 --> 00:09:20,068
Squidward, apakah kamu bertanya-tanya?

164
00:09:20,172 --> 00:09:23,551
otoritas
dari keong ajaib?

165
00:09:23,655 --> 00:09:26,103
Keong adalah salah satunya
siapa yang memberi kami perjamuan ini.

166
00:09:26,206 --> 00:09:28,586
Keong berhak cipta ini
adalah landasannya

167
00:09:28,689 --> 00:09:29,689
organisasi kami.

168
00:09:29,724 --> 00:09:32,344
Mungkin dia bukan saudara laki-laki.

169
00:09:32,448 --> 00:09:35,448
Kalian semua salah paham.

170
00:09:35,551 --> 00:09:39,068
Saya suka potongan plastik ini.

171
00:09:39,172 --> 00:09:41,275
Halo, disana.

172
00:09:41,379 --> 00:09:44,241
Keong ajaib, aku bertanya-tanya

173
00:09:44,344 --> 00:09:48,862
haruskah aku pesan spagetinya
atau kalkun?

174
00:09:48,965 --> 00:09:49,689
Juga tidak.

175
00:09:49,793 --> 00:09:52,517
Oh. Lalu bagaimana dengan supnya?

176
00:09:52,620 --> 00:09:53,655
Saya kira tidak demikian.

177
00:09:53,758 --> 00:09:55,896
Bolehkah aku makan sesuatu?

178
00:09:56,000 --> 00:09:56,620
Tidak.

179
00:09:56,724 --> 00:09:57,517
Tidak? Apa maksudmu tidak?

180
00:09:57,620 --> 00:09:58,379
Saya kelaparan di sini!

181
00:09:58,482 --> 00:09:59,793
Ini, izinkan saya mencoba.

182
00:09:59,896 --> 00:10:03,620
Keong ajaib, bisa Squidward
memiliki beberapa dari ini

183
00:10:03,724 --> 00:10:08,275
enak, enak,
sandwich super enak?

184
00:10:08,379 --> 00:10:10,137
Tidak.

185
00:10:10,241 --> 00:10:11,241
Hmm. Bisakah saya mendapatkan ini

186
00:10:11,310 --> 00:10:14,275
enak, enak,
sandwich super enak?

187
00:10:14,379 --> 00:10:15,206
Ya.

188
00:10:15,310 --> 00:10:16,310
Baiklah!

189
00:10:20,482 --> 00:10:21,482
Maaf, Squidward.

190
00:10:21,551 --> 00:10:22,586
Beri aku itu!

191
00:10:22,689 --> 00:10:24,103
Bisakah saya makan sesuatu?

192
00:10:24,206 --> 00:10:24,965
Tidak.

193
00:10:25,068 --> 00:10:26,275
Bisakah saya makan sesuatu?

194
00:10:26,379 --> 00:10:27,413
Tidak.

195
00:10:27,517 --> 00:10:28,344
Bisakah saya makan sesuatu?

196
00:10:28,448 --> 00:10:29,724
Tidak.

197
00:10:29,827 --> 00:10:31,182
Tidak bisakah kamu mengatakan hal lain
tapi tidak?

198
00:10:31,206 --> 00:10:32,551
Coba tanyakan lagi.

199
00:10:32,655 --> 00:10:34,344
Bisakah saya makan sesuatu?

200
00:10:34,448 --> 00:10:35,482
Tidak.

201
00:10:38,655 --> 00:10:42,103
Squidward, kamu baik-baik saja?

202
00:10:42,206 --> 00:10:46,000
Mungkin kita harus bertanya
cangkangnya jika dia baik-baik saja.

203
00:10:46,931 --> 00:10:50,379
Halo, ada orang di sana?
Halo? Halo?

204
00:10:55,655 --> 00:10:57,413
Apakah kalian butuh bantuan?

205
00:10:57,517 --> 00:10:59,000
Saya terselamatkan!

206
00:10:59,103 --> 00:11:02,000
Anda tidak tahu betapa bahagianya
aku ingin menemuimu.

207
00:11:02,103 --> 00:11:04,724
aku telah terdampar
di sini selama berminggu-minggu

208
00:11:04,827 --> 00:11:07,620
dengan dua kepala teritip ini

209
00:11:07,724 --> 00:11:09,655
dan cangkang keong ajaib mereka.

210
00:11:09,758 --> 00:11:13,206
Cangkang keong ajaib?

211
00:11:13,310 --> 00:11:14,827
Maksudmu seperti ini?!

212
00:11:14,931 --> 00:11:20,000
Keong ajaib! Seorang anggota klub!

213
00:11:24,758 --> 00:11:27,965
Keongku memberitahuku
untuk datang menyelamatkan kalian.

214
00:11:28,068 --> 00:11:30,724
Hore untuk keong ajaib!

215
00:11:30,827 --> 00:11:35,275
Baiklah, Keong ajaib,
apa yang kita lakukan sekarang?

216
00:11:35,379 --> 00:11:37,689
Tidak ada apa-apa.

217
00:11:37,793 --> 00:11:42,241
Semua memuji Keong Ajaib!

218
00:11:45,931 --> 00:11:49,827
Semua memuji Keong Ajaib!

219
00:12:03,517 --> 00:12:07,620
Ah... musim semi
di Bikini Bawah.

220
00:12:07,724 --> 00:12:09,137
Semua makhluk laut

221
00:12:09,241 --> 00:12:12,482
memiliki rasa bawaan
dari perubahan musim.

222
00:12:12,586 --> 00:12:13,724
Seperti bintang laut.

223
00:12:13,827 --> 00:12:18,482
Survei singkat
dari lingkungannya

224
00:12:18,586 --> 00:12:20,448
dan dia tahu itu...

225
00:12:20,551 --> 00:12:22,000
Ini musim semi!

226
00:12:22,103 --> 00:12:24,586
Bintang laut kemudian melepaskan diri
mantel musim dinginnya

227
00:12:24,689 --> 00:12:28,344
dan menyimpannya
aman untuk musim dingin.

228
00:12:33,862 --> 00:12:35,793
Sebaiknya aku menghubungi dokter

229
00:12:35,896 --> 00:12:38,551
karena aku terkena demam musim semi!

230
00:12:38,655 --> 00:12:42,000
Selamat pagi, bunga kecil.

231
00:12:45,896 --> 00:12:47,862
Selamat pagi, Squidward.

232
00:12:47,965 --> 00:12:50,068
Bukankah ini hari yang indah?

233
00:12:50,172 --> 00:12:51,172
Hah.

234
00:12:51,206 --> 00:12:54,724
Apakah kamu menyapa
ke bunganya belum?

235
00:12:54,827 --> 00:12:57,172
Selamat pagi, bunga.

236
00:13:00,275 --> 00:13:02,827
Astaga, aku tidak kenal Squidward
menderita demam.

237
00:13:02,931 --> 00:13:04,172
Aku akan berbuat baik padanya

238
00:13:04,275 --> 00:13:07,827
dan planet
beberapa bunga hipoalergenik.

239
00:13:14,413 --> 00:13:15,689
Anda sedang dalam perjalanan.

240
00:13:15,793 --> 00:13:18,344
Saya yakin Anda haus.

241
00:13:32,000 --> 00:13:36,310
Aku tidak mengalihkan pandangan darimu.

242
00:13:44,275 --> 00:13:45,137
Hei, Spongebob.

243
00:13:45,241 --> 00:13:46,241
Hai, Patrick.

244
00:13:49,551 --> 00:13:51,827
Bagaimana hal ini bisa terus terjadi?

245
00:13:56,758 --> 00:13:58,172
Hai.

246
00:14:05,000 --> 00:14:07,482
Dia cantik.

247
00:14:13,344 --> 00:14:15,862
Wah...

248
00:14:18,896 --> 00:14:22,724
Kuda laut yang luar biasa.

249
00:14:22,827 --> 00:14:23,827
Aku akan menjinakkannya.

250
00:14:23,931 --> 00:14:26,482
Siapa tahu
apa yang bisa kita capai!

251
00:14:29,379 --> 00:14:31,827
"Karena dia
perilaku misterius

252
00:14:31,931 --> 00:14:34,896
Saya telah memutuskan
untuk menamainya Misteri."

253
00:14:35,000 --> 00:14:37,068
Hmm, sekarang aku memikirkannya

254
00:14:37,172 --> 00:14:39,965
dia juga sangat anggun
dan megah.

255
00:14:40,068 --> 00:14:43,689
Mungkin aku harus menyebutkan namanya
Yang Mulia atau Yang Mulia

256
00:14:43,793 --> 00:14:44,793
atau Debbie.

257
00:14:51,172 --> 00:14:54,620
Dia pasti menyadarinya
penanda bungaku.

258
00:14:54,724 --> 00:14:57,310
Dia datang ke sini.

259
00:14:57,413 --> 00:14:58,965
Itu seorang gadis.

260
00:14:59,068 --> 00:15:00,103
Jangan takut.

261
00:15:00,206 --> 00:15:02,758
Aku hanyalah spons yang bisa berbicara
itu saja.

262
00:15:38,827 --> 00:15:40,034
Astaga, Misteri

263
00:15:40,137 --> 00:15:41,493
itu adalah hari terhebat
dalam hidupku.

264
00:15:41,517 --> 00:15:45,689
Apakah menurut Anda
kita akan berteman selamanya?

265
00:15:48,724 --> 00:15:51,103
Saya akan menganggapnya sebagai "ya".

266
00:15:55,758 --> 00:15:57,241
Apa...?

267
00:15:57,344 --> 00:16:00,758
Hei, Squidward, masih berkuda
untuk bekerja pada mesin yang saya lihat.

268
00:16:00,862 --> 00:16:03,172
Jangan katakan apa pun, Squidward.

269
00:16:03,275 --> 00:16:05,551
Ingatlah karmamu.

270
00:16:15,827 --> 00:16:17,137
Wah, gadis.

271
00:16:17,241 --> 00:16:21,172
Sekarang, kamu tunggu di sini
sampai aku selesai bekerja.

272
00:16:21,275 --> 00:16:24,000
Sampai jumpa di akhir shift saya.

273
00:16:24,103 --> 00:16:27,586
Hei, lihat, Tuan Krabs
melakukan perjalanan anak-anak.

274
00:16:27,689 --> 00:16:30,137
Mengapa Anda tidak mencobanya?

275
00:16:32,344 --> 00:16:35,551
Saya tidak dapat menemukan slot koin.

276
00:16:35,655 --> 00:16:36,655
Ini dia.

277
00:16:43,724 --> 00:16:46,068
Ya-ah! Membantu!

278
00:16:46,172 --> 00:16:48,275
Anak-anak berkeliaran dengan bebas!

279
00:16:48,379 --> 00:16:51,310
Ada apa dengan semua keributan ini?

280
00:16:51,413 --> 00:16:52,206
Seekor monster...

281
00:16:52,310 --> 00:16:54,241
membuatku takut pelanggan.

282
00:16:54,344 --> 00:16:56,758
Itu bukan monster,
Tuan Krabs.

283
00:16:56,862 --> 00:16:57,758
Itu seekor kuda.

284
00:16:57,862 --> 00:16:59,172
Dia temanku.

285
00:16:59,275 --> 00:17:01,034
Namanya Misteri.

286
00:17:01,137 --> 00:17:03,551
Kamu adalah sebuah misteri, Spongebob.

287
00:17:04,896 --> 00:17:06,034
Singkirkan itu.

288
00:17:06,137 --> 00:17:08,655
Hah? Tolong,
Tuan Krabs,
biarkan dia tinggal.

289
00:17:08,758 --> 00:17:10,896
Dia tidak akan menyakiti siapa pun, bagaimana pun caranya.

290
00:17:11,000 --> 00:17:12,448
Itu antara kamu atau Misteri.

291
00:17:12,551 --> 00:17:16,793
Aku tahu aku seharusnya menamainya
Debbie.

292
00:17:18,896 --> 00:17:20,034
Spongebob, terima kasih

293
00:17:20,137 --> 00:17:21,724
untuk akhirnya
menyingkirkan kuda itu.

294
00:17:21,827 --> 00:17:23,724
Sama-sama, Tuan Krabs.

295
00:17:23,827 --> 00:17:26,827
Sekarang jika kita bisa menyingkirkannya
dari Squidward.

296
00:17:28,275 --> 00:17:30,551
Bagus, Pak.

297
00:17:30,655 --> 00:17:32,724
Ha! Itu berhasil, Nak.

298
00:17:32,827 --> 00:17:33,965
Aku akan menahanmu kembali ke sini

299
00:17:34,068 --> 00:17:35,827
sampai Patrick selesai
stabil itu

300
00:17:35,931 --> 00:17:37,586
Saya memintanya untuk membangun.

301
00:17:38,931 --> 00:17:41,827
Hanya delapan jam lagi.

302
00:17:45,931 --> 00:17:46,724
Tidak, Misteri.

303
00:17:46,827 --> 00:17:48,206
Anda belum bisa keluar.

304
00:17:48,310 --> 00:17:50,413
Jika pak tua Krabs melihatmu

305
00:17:50,517 --> 00:17:51,896
Aku akan kehilangan pekerjaanku.

306
00:17:52,000 --> 00:17:52,689
Tunggu sebentar.

307
00:17:52,793 --> 00:17:53,827
Saya yakin Anda lapar.

308
00:17:53,931 --> 00:17:54,931
Bagaimana kalau makan siang?

309
00:18:03,103 --> 00:18:05,137
Ssst, gadis, kamu mengerti
untuk diam, atau...

310
00:18:05,241 --> 00:18:07,034
Spongebob, apa itu tadi?

311
00:18:07,137 --> 00:18:08,551
Apakah kuda itu ada di sini?

312
00:18:08,655 --> 00:18:09,793
Tidak, Tuan Krabs.

313
00:18:09,896 --> 00:18:13,000
Saya hanya melakukan tiruan saya
Misteri.

314
00:18:14,103 --> 00:18:16,206
Baiklah, teruslah mengerjakannya.

315
00:18:16,310 --> 00:18:18,758
Itu sangat buruk.

316
00:18:18,862 --> 00:18:19,965
Hampir saja.

317
00:18:20,068 --> 00:18:22,965
Dan mulai sekarang
tidak ada lagi masalah besar.

318
00:18:23,068 --> 00:18:24,896
Pesanlah!

319
00:18:31,172 --> 00:18:32,862
Spongebob, mana pesananku?

320
00:18:32,965 --> 00:18:34,206
Apakah Anda melihat ke bawah nampan?

321
00:18:34,310 --> 00:18:36,689
Oh, tidak, aku tidak melakukannya. Maaf.

322
00:18:36,793 --> 00:18:40,103
Spongebob, bisakah kamu
mendapatkan pesanan saya?

323
00:18:40,206 --> 00:18:41,862
Mereka menghilang.

324
00:18:41,965 --> 00:18:45,758
Squidward, menurutmu
Krusty Krab berhantu?

325
00:18:45,862 --> 00:18:47,862
Bagaimana jika mereka datang menjemputku selanjutnya?

326
00:18:47,965 --> 00:18:49,586
Aku harus keluar dari sini!

327
00:18:49,689 --> 00:18:50,275
spongebob...

328
00:18:50,379 --> 00:18:51,862
tidak ada hantu.

329
00:18:51,965 --> 00:18:52,793
Oh.

330
00:18:52,896 --> 00:18:54,344
Jika Anda lupa

331
00:18:54,448 --> 00:18:56,172
beginilah cara kerjanya.

332
00:18:56,275 --> 00:18:58,965
Saya memesan makanannya.

333
00:18:59,068 --> 00:19:00,482
Anda memasak makanannya.

334
00:19:00,586 --> 00:19:02,862
Kemudian pelanggan mendapatkan makanannya.

335
00:19:02,965 --> 00:19:04,241
Kami melakukan itu selama 40 tahun

336
00:19:04,344 --> 00:19:05,379
dan kemudian kita mati.

337
00:19:05,482 --> 00:19:07,620
Kedengarannya cantik
bagus bagiku.

338
00:19:07,724 --> 00:19:08,724
Apa yang kamu katakan?

339
00:19:09,517 --> 00:19:10,965
Ya, aku mendengarmu, Squidward.

340
00:19:11,068 --> 00:19:12,206
Saya akan segera kembali.

341
00:19:12,310 --> 00:19:13,103
Apa itu?

342
00:19:13,206 --> 00:19:14,379
Jangan beritahu Tuan Krabs.

343
00:19:14,482 --> 00:19:16,034
Aku sudah mengendalikan semuanya.

344
00:19:16,137 --> 00:19:18,172
Nah, maksudmu?

345
00:19:19,103 --> 00:19:20,689
Ambil saja pesananku.

346
00:19:20,793 --> 00:19:22,620
Anda mengerti, Squidward.

347
00:19:24,068 --> 00:19:25,310
Hantu.

348
00:19:26,517 --> 00:19:28,517
Misteri, kamu memakan topiku.

349
00:19:29,482 --> 00:19:31,551
Misteri, kamu memakan spatulaku!

350
00:19:31,655 --> 00:19:34,000
Anda makan semua roti Krabby.

351
00:19:34,103 --> 00:19:35,689
Anda memakan kompornya!

352
00:19:35,793 --> 00:19:37,482
Anda memakan orang tua Jankins.

353
00:19:37,586 --> 00:19:40,206
Saya tidak ingin menjadi beban.

354
00:19:41,758 --> 00:19:46,034
Teman-teman, kita punya situasi kecil
terjadi di dapur.

355
00:19:46,137 --> 00:19:47,827
Dimana makanan kita?

356
00:19:47,931 --> 00:19:49,103
Saya sangat lapar.

357
00:19:49,206 --> 00:19:51,275
Ini satu-satunya jam makan siangku.

358
00:19:51,379 --> 00:19:53,620
Dimana pak tua Jankins?

359
00:19:53,724 --> 00:19:54,551
Tenang saja.

360
00:19:54,655 --> 00:19:56,379
Lagipula makanannya tidak enak di sini.

361
00:19:56,482 --> 00:19:58,620
cumi-cumi,
apa yang terjadi di sini?

362
00:19:58,724 --> 00:20:01,137
Kenapa kamu tidak pergi
tanya Cowbob Ranch Pans

363
00:20:01,241 --> 00:20:03,689
dan setianya
pendamping Pak
Makan banyak.

364
00:20:03,793 --> 00:20:07,896
Spongebob, apa maksudnya
dari semua julukan ini?

365
00:20:08,000 --> 00:20:09,724
David H.Jones!

366
00:20:09,827 --> 00:20:12,689
Misteri membuat sakit perut
dari makan roti Krabby

367
00:20:12,793 --> 00:20:14,965
jadi aku menjadikannya a
soda bikarbonat.

368
00:20:16,413 --> 00:20:18,379
Apa yang saya lewatkan?

369
00:20:22,275 --> 00:20:23,862
Jadi, mataku benar!

370
00:20:23,965 --> 00:20:26,931
Anda masih memiliki kuda itu setelahnya
Aku memerintahkanmu untuk menyingkirkannya!

371
00:20:27,034 --> 00:20:30,379
Nah, sekarang, aku akan menyingkirkannya
itu sekali dan untuk selamanya.

372
00:20:30,482 --> 00:20:34,068
Tidak, Tuan Krabs, tolong jangan
membuatku menyerah Misteri!

373
00:20:34,172 --> 00:20:36,310
Saya tahu Anda berpikir
dia hanya seekor kuda

374
00:20:36,413 --> 00:20:39,172
tapi dia lebih dari itu,
Aku beritahu kamu.

375
00:20:39,275 --> 00:20:40,689
Dia mendengarkanku.

376
00:20:40,793 --> 00:20:44,275
Dia mengerti segalanya
kataku dan aku memahaminya.

377
00:20:44,379 --> 00:20:45,965
Dia sahabatku.

378
00:20:48,448 --> 00:20:50,413
Hei, siapa yang meninggalkan mangkuk ini
bawang di sini?

379
00:20:50,517 --> 00:20:54,068
Spongebob, ceritamu
telah menyentuh hatiku.

380
00:20:54,172 --> 00:20:57,000
Percaya atau tidak,
Aku tahu seperti apa rasanya

381
00:20:57,103 --> 00:20:58,965
untuk melepaskan sahabatnya.

382
00:20:59,068 --> 00:21:00,758
Anda melakukannya?

383
00:21:00,862 --> 00:21:02,931
Saya berumur lima tahun

384
00:21:03,034 --> 00:21:06,310
dan ayahku memberiku satu dolar.

385
00:21:06,413 --> 00:21:08,931
Saya menyukai dolar itu.

386
00:21:09,034 --> 00:21:10,862
Menyukainya seperti saudara.

387
00:21:10,965 --> 00:21:13,827
Saya dan dolar itu
pergi kemana-mana bersama-sama.

388
00:21:13,931 --> 00:21:16,482
Apa yang terjadi dengan dolar,
Tuan Krabs?

389
00:21:16,586 --> 00:21:20,241
Dan suatu hari di pantai

390
00:21:20,344 --> 00:21:22,482
itu sangat panas

391
00:21:22,586 --> 00:21:25,758
dan aku sangat haus.

392
00:21:25,862 --> 00:21:30,758
Aku menghabiskannya untuk membeli soda.

393
00:21:30,862 --> 00:21:34,655
Sahabatku.

394
00:21:38,206 --> 00:21:39,379
Maukah kamu keluar dari sini?

395
00:21:39,482 --> 00:21:40,551
Intinya, nak

396
00:21:40,655 --> 00:21:43,034
terkadang kamu punya
untuk membebaskan segalanya

397
00:21:43,137 --> 00:21:44,689
meskipun itu sulit.

398
00:21:44,793 --> 00:21:45,586
Lihatlah dia.

399
00:21:45,689 --> 00:21:48,034
Dia merindukan alam bebas.

400
00:21:48,137 --> 00:21:49,482
Ruang terbuka lebar

401
00:21:49,586 --> 00:21:51,517
padang rumput hijau yang bergulir.

402
00:21:51,620 --> 00:21:55,896
Dapur bukanlah tempat
untuk seekor kuda hidup.

403
00:21:57,206 --> 00:22:00,206
Baiklah, Tuan Krabs,
Saya mengerti.

404
00:22:07,241 --> 00:22:08,275
Hai!

405
00:22:08,379 --> 00:22:11,413
Oke, Nak, kamu bebas berangkat.

406
00:22:11,517 --> 00:22:14,310
Aku tidak bisa menahanmu lagi.

407
00:22:16,758 --> 00:22:19,965
Saya tahu ini sulit
kamu untuk mengerti

408
00:22:20,068 --> 00:22:21,827
tapi Tuan Krabs benar.

409
00:22:21,931 --> 00:22:23,275
Anda termasuk di alam liar.

410
00:22:23,379 --> 00:22:26,172
Nah, tunggu apa lagi?

411
00:22:26,275 --> 00:22:29,965
Tidak bisakah kamu melihat aku tidak melakukannya
menginginkanmu lagi?

412
00:22:30,068 --> 00:22:35,172
Keluar saja dari sini,
kamu bodoh, binatang bodoh!

413
00:22:40,310 --> 00:22:42,137
Yah, dia sudah pergi

414
00:22:42,241 --> 00:22:44,689
dan aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

415
00:22:44,793 --> 00:22:45,586
Tidak apa-apa, Nak.

416
00:22:45,689 --> 00:22:47,965
Anda melakukan hal yang benar.

417
00:22:48,068 --> 00:22:49,448
Dia bebas sekarang

418
00:22:49,551 --> 00:22:52,137
dan kami tidak punya
hak untuk berpisah
binatang liar itu

419
00:22:52,241 --> 00:22:54,137
dari habitat aslinya.

420
00:22:54,241 --> 00:22:55,482
Hei, Tuan Krabs.

421
00:22:55,586 --> 00:23:00,551
Sepertinya Misteri lama
menikmati salad setelah makan malam.

422
00:23:02,068 --> 00:23:04,172
Dapatkan kuda itu!

423
00:23:04,275 --> 00:23:05,344
Misteri...

424
00:23:05,448 --> 00:23:06,793
Kembalilah!

425
00:23:06,896 --> 00:23:07,551
Misteri...

426
00:23:07,655 --> 00:23:09,551
Misteri, kembalilah ke sini!

427
00:23:43,137 --> 00:23:46,965
[Teks disponsori oleh THE
DEPARTEMEN PENDIDIKAN A.S

428
00:23:47,068 --> 00:23:50,655
[dan NIKELODEON]